町家の娘だ例文帳に追加

She is a tradesman's daughter.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

富裕な町家の妻女例文帳に追加

the wife of a rich townsman発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

中流の町家の娘例文帳に追加

a daughter of a middle class merchant発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

町家（ちょうか）ともいう。例文帳に追加

It is also referred to as Choka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たに町家を興す。例文帳に追加

He newly established the Machi clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1階建ての町家。例文帳に追加

It is a one-story machiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3階建ての町家。例文帳に追加

It is a three-story machiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良町家文化館（町家再生活用相談センター）例文帳に追加

Nara Machiya Bunkakan (The Consultation Center for Renewal and Use of Machiya)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住居を指す町家という語は比較的新しい。例文帳に追加

The history of the term "町家," which means a residence," is not very long.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地震の時は町家は相持ちに持つ例文帳に追加

In earthquakes, town-houses prop each other up.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

町家では娘に遊芸を仕込む例文帳に追加

The tradespeople make their daughters learn music, singing and dancing.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

中流の町家の若妻である人例文帳に追加

a young wife of a middle class merchant発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

住居専用の町家。例文帳に追加

It is a machiya that has only residential function.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町家の多くは裏庭がある。例文帳に追加

Many machiyas have a back yard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町家（ちょうか、まちや）とは、主に京都の職住一体型の住居形式。例文帳に追加

Machiya or Choka (町家) is a term used to refer to popular style houses in Kyoto in which residence and retail store functions are combined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町家（むろまちけ）は、羽林家の家格を有する公家。例文帳に追加

The Muromachi family was court nobility with a family status of the Urin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町家は、小道や横町に面して軒を連ねて建てられた。例文帳に追加

Merchant houses were built in a row on alleys and side streets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和初期までは、町家（ちょういえ）とは町の集会所のことを指した。例文帳に追加

Until the early Showa period, "町家 (Choie)" was a term used to refer to meeting places of towns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世の町家はほとんどが平屋であった。例文帳に追加

Most machiyas built in the middle ages were single-story buildings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広敷という,町家での台所の板の間例文帳に追加

of a Japanese town house, a wooden-floored kitchen area called 'hiroshiki'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

旧逸見勘兵衛家-江戸時代建築の町家例文帳に追加

Old House of Kanbe HENMI -- a trader house built in the Edo period発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宿場等にみられる町家建築例文帳に追加

Architecture of machiya (a traditional townhouse) observed in a place such as shukuba (post station)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建築様式としては「町家造り」と呼ばれる。例文帳に追加

This architectural style is called "Machiya-zukuri" style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町家の表側を近代的に改装したもの。例文帳に追加

It is a machiya whose front face has been reformed in a modern manner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今井まちや館-本町筋の中央部にある18世紀初期の町家。例文帳に追加

Imai Machiyakan: It is a machiya (a traditional townhouse) building built in the early 18th century around the middle of Honmachi-suji Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町家（おおぎまちけ）は羽林家の家格を有する公家。例文帳に追加

The Ogimachi family were kuge (court nobles) with kakaku (family status) of urinke (the fourth highest family status for court nobles).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原北家日野流柳原家の流れを汲む町家当主。例文帳に追加

He was the head of the Machi clan from the Yanagiwara family, Hino line of the Northern House of the Fujiwara clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原北家日野流柳原家の流れを汲む町家当主。例文帳に追加

He was the head of the Machi family, under the Yanagiwara family of the Hino line of the Northern House of the Fujiwara clan発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店舗としてみる場合は町屋と書く、住居としてみる場合は、民家の一種であり、町家と書くことが多い。例文帳に追加

When it is regarded as a retail store, it is often written as "町屋," and when it is regarded as a residence, it is often written as "町家."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期までの町家の2階部分に使われた標準的な窓。例文帳に追加

Mushiko-mado is a term used to refer to standard windows used in the second-story portion of machiyas until the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大規模な町家の場合、途中に坪庭と呼ばれる小規模な庭がある。例文帳に追加

For a large machiya, there is a small garden, called Tsubo-niwa, in the middle of the Tori-niwa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この公卿を中心とした旧華族と、三井総領家である、北家、永坂町家、室町家、南家、新町家と実に三井十一家のうち、総領家を含む三井の五家との閨閥の拡がりがある。例文帳に追加

The Sumitomo Family has extensive connections by marriage with former nobles, particularly with the above-mentioned court noble families, as well as with five of the eleven Mitsui families (including the Mitsui Soryo-ke family and the heir); namely, the Hokke, Nagasakacho, Muromachi, Minami, and Shinmachi families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本建築史や民俗学では、主に江戸時代の農家、町家の類を民家という。例文帳に追加

Noka (farm houses) and machiya (town houses) in the Edo Period are called minka in the architectural history of Japan and in ethnology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都などの町家に見られる坪庭は、通風・採光の役割を果している。例文帳に追加

The tsuboniwa (a tiny garden) as seen in machiya in Kyoto facilitated ventilation and lighting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「武家と町家に日頃から遺恨重なる旗本の、白柄組に引けをとるわけにはいかない。」例文帳に追加

He determines to go there, saying, 'There has been a bitter grudge between the samurai class and ordinary people, so, we should not feel inferior to Shiratsuka-gumi, hatamoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧侶が町家に居住することが固く禁じられたため、実家に迷惑がかからないためだった。例文帳に追加

It was strictly banned for a Buddhist monk to live in a merchant house, so he intended not to trouble family members of his parents' home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町家の立地する敷地は、間口が狭く奥行きが深いため、「うなぎの寝床」と呼ばれる。例文帳に追加

Housing lots for machiyas are sometimes called "Unagi-no-nedoko (bed for eel)," because the width is small and the depth is large.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥絵師の4家とは探幽（狩野孝信の長男）の系統の鍛冶橋家、尚信（孝信の次男）の系統の木挽町家（当初は「竹川町家」）、安信（孝信の三男）の系統の中橋家、それに狩野岑信（みねのぶ、1662-1708）の系統の浜町家である（岑信は、狩野尚信の長男である狩野常信の次男）。例文帳に追加

The four families of the inner court painters are the Kajibashi family, with lineage of Tanyu (the first son of Takanobu KANO); the Kobikicho family (called Takekawa-cho family at the time), with lineage of Naonobu (the second son of Takanobu); the Nakabashi family with lineage of Yasunobu (the third son of Takanobu); and the Hamacho family, with lineage of Minenobu KANO (1662 - 1708) (Minenobu is the second son of Tsunenobu KANO, the first son of Naonobu KANO).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資定には男子がなく、柳原家の分家の町家（公家）の町資将の子の柳原淳光を養子縁組として相続させた。例文帳に追加

As Sukesada had no sons, he adopted Atsumitsu YANAGIWARA and appointed him successor to the position of head of the family; Atsumitsu was a son of Sukemasa MACHI of the Machi family, a branch family of the Yanagiwara family who were kuge (court nobles).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、上が丸太町通から始まっているが、江戸時の町家の上手は概ね丸太町から始まり、下は五条程度であった。例文帳に追加

As is shown in the song that starts with Marutamachi-dori Street, the residential areas in the Edo era roughly extended from Marutamachi in the north to Gojo in the south.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くからの習慣で、住居が建っている場所や住人の職業などで区別して商家、町家、農家などとも言う。例文帳に追加

According to time-honored custom, the terms merchants' houses, Machiya houses, and farmers' houses are also used, depending on the place where the houses are located or the jobs of the persons who live in the houses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1998年の京都市の調査によると、町家は市中心部だけで約28,000軒残っており、毎年1,000軒程度が失われている。例文帳に追加

According to a survey carried out by Kyoto City in 1998, about 28,000 machiyas exist in the central area of the city and about 1000 of them are disappearing every year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京町家は、在来工法と異なり、基礎に石（一つ石、玉石）を用い、壁は漆喰塗り籠の大壁造りや真壁(建築)造りである。例文帳に追加

Unlike modern methods of construction, kyo-machiyas employ stone bases (hitotsu-ishi, tama-ishi) and lime plaster walls of Okabe-zukuri or Makabe-zukuri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都には町家を改装した妖怪堂という店があり、店主が京都の妖怪案内をするというようなものまである。例文帳に追加

In Kyoto, there is a store called Yokaido, which is a renovated machiya (traditional Kyoto-style house), and the owner gives a guided yokai tour of Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス